BUNKYO :: Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social

Hinos do Japão e do Brasil no hasteamento das bandeiras

つづいて、市議会の中央ホールに移りブラジル日本移民百周年記念プレートの除幕式が行われ、"この記念プレートは移民先駆者の苦労の賜物です。初期日本移民の努力が認められたことは私達がおおいに誇りとするものとです"とその後の演説の中で上原幸啓氏の語ることでした。

間部ユーゴ作になる記念プレートはブラジル地図の南東部に日本の地形が描きこまれた構図のものでした。 

A placa em homenagem ao centenário traz os dois países

ブラジル日本移民百周年を記念する金メダルと賞状の授与式は市議会の貴賓室において行われ、沖縄太鼓グループ「琉球国祭り太鼓」８人のメンバーによる和太鼓の荘厳な演奏をもって始められました。

顕彰された団体及び個人の名前は下記の通りです。

• ブラジル日本文化福祉協会
• 日伯文化連盟
• サンパウロ日伯援護協会
• サンパウロ州工業組合連合会 (FIIESP/CIESP) 、全日系工業を代表
• 報道機関：ニッケイ新聞、サンパウロ新聞、ニッポ・ブラジル新聞

Taikô da Associação de Okinawa

• サンパウロ市観光局
• サンパウロ市庁
• アントニオ・カルロス・デ・ソウザ・ボテーリョ（故）、元農事局長官（サンパウロの日本移民の父といわれた）
• 水野龍（故）、皇国殖民会社代表
• 彫刻家絹谷幸太、カルモ公園に日本移民百周年記念モニュメント

「夢と感謝」を贈呈

Representantes da Câmara e homenageados

市議会議員の野村・アウレリオ（式典執行責任者）、アントニオ・ゴゥラール、カミア・ウシタロ、ハト・ジョゥジ並びに連邦議会議員ウィリアム・ウー、ワルテル・イイホシの各氏が壇上に着席、祝辞を述べましたが、挨拶の中では、皇太子徳仁殿下訪伯に対するブラジル国民の暖かい歓迎、また、各地のご訪問に際して殿下の飾らないお人柄が出会う人すべてに好感を与えて皇室権威という先入観を払拭したこと、また、ポルトガル語でのご挨拶は多くの人に感銘を与えたことなどが語られました。

Representantes do Bunkyo: Jorge Yamashita, Kokei
Uehara e Eduardo Goo

Glaucia Tiyomi e Luciana Ueda

式典責任者である野村アウレリオ市議は閉会の辞にあたり、参加者のご足労を謝すとともに百周年式典の成功に向けた全参加者の尽力を称えました。