BUNKYO :: Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social

ホーム

Notícias

２００８年度　白寿者・最高齢者表彰式

作者 Célia Abe Oi / Fotos: Gabriel Inamine

2008/07/02

記事一覧
２００８年度　白寿者・最高齢者表彰式
ページ 2
ページ 3

ページ 1 of 3

今回の表彰式がかってないほどスムースに進行したとはいえません。しかし、いつもにもましてご家族の協力が式典の成功に大きな力となり、車椅子、歩行補助機、杖とともに息子の肩が式典の助手として欠かせない存在であることが示されました。

事前の用意に万全を尽くしたとは言うものの思いがけない事に出合うこのような催しは、まさに特別なものといえるでしょう。気をつけなければいけないいろいろなことの中で、なによりも移動の難しさについては細心の配慮が必要なのです。

A senhora Nayo Harada, de Mogi das Cruzes, agradeceu com um sonoro "arigatô gozaimashitá"

また、このような催しではご家族の方も主催者側も、関係する全員が辛抱強くなければいけません。時には耳の遠い方が自分の名前を呼ばれていることがわからなかったり、立ち上がって舞台中央へ進み出ることが困難であったりしても、一世紀という時空を越える人生を祝福されるということは決して多くの人に実現できることではありません。そこでは、全参加者の見守る中、立ち上がって賞状を受け取る場所に移動する間の、あの果てしないように長い時間の経過などすべてが寛容されるのです。

A homenagem contou com a presença
de parentes e amigos

いずれにしても、式典会場は優しい家族的な雰囲気に包まれ、文協理事はじめ後援のレアル銀行からお出での方々も順繰りに賞状や賞品を手渡されていましたし、祖母あるいは曾祖母の記念すべき一瞬を収めようと、舞台横は真剣にカメラを構える人達でいっぱいでした。

そんな貴賓室に、ときどき、昼食を用意しているビュッフェの美味しそうな匂いが流れ込んで来たりしました。

すべての表彰が済んでから、さて演芸会ということになりましたが、ここで参加者たちが思いもかけなかった響ファミリーの特別ショーがプレゼントされたのです。はじめに、かわいい子役者たちによる二つの演目があり、続く本番は響彬斗、響一真、響悠嘉による伝統的日本演劇の真髄を極める見事な舞台が、時には笑いもまじえる演出で観衆を魅了しました。

響ファミリーは日本のショー・ビジネス界で活躍する三人で構成され、この百周年記念ブラジル公演シリーズでは各地で大変な好評を得ています。

A ala infantil iniciou as apresentações

華麗な舞台が最高潮を迎え一連の踊りが終了したころ、横笛をたずさえた着物姿の鈴木ジューリアさんが登場、日本伝統の歌曲が横笛の音に乗って奏されると会場は静寂に包まれました。

しかし、その笛の音に合わせて、いつか老人たちの遠慮がちな歌声が小さく聞こえてきました　なんとも評しがたい不思議な感動が受賞者もその家族をも包み込んでいましたが、それはこの１００年という長い年月の懐かしい想い出を讃える心情だったのです。こうして忘れられない感激の時間を経験された参加者は、その多くが目を潤ませながら式場を後にすることになりました。