BUNKYO :: Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social

Deles, somente Imamaru já esteve no Brasil, mas isso foi há 30 anos, quando a Japan Air Lines promovia, em suas filiais, apresentações de diferentes manifestações da tradicional arte japonesa. "Este ano, com a comemoração do Centenário da Imigração Japonesa, foi uma oportunidade para trazermos algumas das manifestações do teatro yosê", ressaltou Sanshotei Charaku, artista de rakugô e diretor da Rakugo Artist Association.

No exterior, o rakugô, gênero narrativo, geralmente cômico, sofre limitações por conta da língua, conta Charaku. Explica que a essência desse monólogo (em que o artista apresenta-se sentado sobre uma almofada, sem outros elementos de cenário, com um lenço para limpar o suor e um leque para simbolizar vários instrumentos) é o jogo rápido de palavras, dos trocadilhos e das insinuações que, traduzido para outra língua perde a força de expressão. "Fica sem graça" define o artista, lembrando que já foram feitas traduções dessa peças para francês e inglês e usadas como as legendas que se colocam durante as apresentações de ópera.

 Mas, para o público que pretende assistir aos próximos espetáculos, em Campinas e São Paulo, ele garante que "não será preciso profundo conhecimento da língua japonesa. Mesmo em Tóquio, nos teatros de Yosê, a linguagem das peças está sendo simplificada para permitir o entendimento de todos" (muitas das peças foram escritas há 200 anos!).

História que se materializa em papel

Hayashida Imamaru tornou-se artista do Kamikiri "porque não gostava de estudar, mas gostava muito de trabalhos manuais", conta, "e também porque herdou do pai, um artista de rakugô, o gosto por contar histórias".

Aliás, sua habilidade é espantosa: vai contando, ou conversando com o interlocutor, enquanto recorta um papel branco e, cerca de dois a três minutos depois, uma figura surge, como por encanto, de suas mãos. Diante dos jornalistas, ele recortou uma figura do diretor da Fundação Japão, Jô Takahashi, com uma bola de futebol nos pés. Talvez o diretor não seja íntimo de futebol, mas, foi incrível a semelhança de seu perfil com a figura recortada por Imamamu.

Também, o malabarista de pião Yanagi Nangyoku arrancou aplausos dos jornalistas. Conta que o pião, originário da China, guarda algumas diferenças dos usados pelos ocidentais e que, nos dias atuais, esse brinquedo que era tradicional das festas de Ano Novo está cada vez mais restrito.

"Desde pequeno gostava de pião", conta o artista, contando que aprender a lidar com os piões é uma habilidade de leva muito tempo: "hoje, os jovens não têm paciência", admite. Conta que foram cerca de 10 anos de intenso treinamento até conseguir se apresentar em público.

Para esta temporada em Campinas e São Paulo (a de Maringá aconteceu no último domingo) Yanagi Nangyoku e seus companheiros prometem muitas surpresas para o público.

Espetáculo de Yosê - Teatro de Variedades do Japão

Realização da ACEMA, Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas e UNICAMP. Apoio: Japan Foundation, Consulado Geral do Japão em São Paulo, Associação  do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil e Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social.
Entrada Franca

Programação:
CAMPINAS - Dia 20 - quarta-feira
-  às 12h30, workshop (com tradução), na UNICAMP - Galeria de Arte do Espaço Cultural Casa do Lago (av. Érico Veríssimo s/n - Cidade Universitária.
- às 20h - NIPO de Campinas (rua Camargo Paes, 118).

SÃO PAULO - Dia 24 - domingo
- às 14h - Pequeno Auditório do Bunkyo - Prédio Anexo - rua São Joaquim, 381 - Liberdade - SP.
Maiores informações: tel.: (11) 3208-1755 - falar com Misako

Leia mais:
>>> No Brasil, os mestres do Teatro de Variedades do Japão