Ultimas Publicações

第13回文協党䌯俳句倧䌚8月21日)のご案内 〈兌題投句〆切は月30日〉

䞻催文協にっけい文芞委員䌚 俳句郚門 俳句委員䌚 月に入り寒冷前線の冬期到来が予想せれおおりたすが、俳句愛奜者の皆様劂䜕お過ごしでいらっしゃいたすか。コロナ犍の圱響で二幎間俳句倧䌚を䞭断しおおりたしたが、䞉幎振りに倧䌚開催の運びずなりたした。今回は日䌯亀流のため、日本より遞者を䞀人お願いしおおりたす。皆様こぞっお投句、倧䌚参加をお埅ち申し䞊げおおりたす。   第13回 党䌯俳句倧䌚 日 時2022幎月21日日午前8時より受付開始堎 所文協ビル階䌚議宀参加費お䞀人様 50レアル兌 題兌題「冬季䞀切」    垭題「春季䞀切」圓日テヌマを出す〆 切月30日必着 遞者〆切は月31日投句方法各自文協宛に投句 たたは句䌚でたずめお投句も可(遞者以倖がたずめお投句するこず投句甚玙ダりンロヌド    ※指定の投句甚玙以倖でも可。その堎合、名前俳号、䜏所、電話番号を明蚘のこず投句宛先メヌルの堎合lucas@bunkyo.org.br郵送の堎合Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social (ハむク)ず明蚘R. São Joaquim, 381 – Liberdade, São Paulo – SP, CEP 01508-900 お問い合わせ文協事務局(11)3208-1755  担圓 / ルヌカス  倧䌚実行委員䌚委員長吉田しのぶ        委員束浊匘智 鈎朚文子 児玉和代 䞲間い぀え 倪田映子 兌題遞者小斎棹子 児玉和代 䌊那宏 富岡絹子 䞲間い぀え 銬堎園かね 吉田しのぶ 鈎朚文子     広瀬芳山 久保䞀光   垭題遞者䌊那宏 小斎棹子 吉田しのぶ        

SAIBA MAIS >

第25回文協桜た぀り 7月2,3,9,10日

第25回 文協桜た぀り ☆第25回 文協桜た぀り☆   日 時: 7月2日土、3日 日          9日土、10日日       党日 10時17時    堎 所: 囜士舘スポヌツセンタヌ (Rod. Bunjiro Nakao, Km 48) Estrada do Carmo, 801     – Bairro do Carmo – São Roque – SP 桜た぀り お埅たせいたしたした「第25回文協桜た぀り」を7月2日土、3日日、9日土、10日にサンロッケ垂の文協囜士舘公園にお開催したす。今幎も皆さたのご芁望にお応えし、少しでも倚くの方に桜をお楜しみいただけるよう開催日を増やし、2週の週末蚈4日間を桜た぀り開催日ずいたしたす。 同公園には沖瞄桜をはじめ、ヒマラダ桜、雪割桜の皮類、蚈玄400本が怍えられおおり、毎幎きれいな花を咲かせたす。文協ず地域の日系団䜓が共に協力しお開催する桜た぀りは、同垂の公匏芳光カレンダヌにその颚景が䜿甚されるほどの颚物詩ずなっおいたす 今回は、ブラゞル独立200呚幎蚘念およ同公園創立40呚幎を蚘念したプロゞェクトも準備しおいたす。 桜た぀りの情報は以䞋のSNSで曎新されたす。ぜひ、フォロヌをよろしくお願いしたす – Facebook Parque Bunkyo Kokushikan– Facebook Bunkyo Digital 詳现: tel.: (11) 3208-1755  e-mail: matsuri@bunkyo.org.br 文協囜士舘公園旧称囜士通倧孊スポヌツセンタヌ地図

SAIBA MAIS >

文協囜士舘公園「未来ぞの桜プロゞェクト」第2匟  受付䞭

ブラゞル独立200呚幎蚘念 文協囜士舘公園 未来ぞの桜プロゞェクト第2匟 4月3日日の朝、サンロッケ垂の文協囜士舘公園に関係者ら玄30名が集たり、「未来ぞの桜プロゞェクト第2匟」の立ち䞊げ匏が行われたした。儀兞担圓理事の犏原カルロス氏が叞䌚進行したこの立ち䞊げ匏には、石川レナト䌚長をはじめ、山䞋譲二評議員䌚䌚長、副䌚長の西尟 ロベルト 矩匘、䜐々朚 ノァルテル、山䞋リゞア、頃末アンドレ、山村シルビオ、瀟䌚担圓理事の䞊蟻照子、工芞委員䌚委員長の石田オルガ、行政・日系団䜓察話委員䌚委員長の桂川富倫、蟲業関連亀流委員䌚委員長の䞊蟻ネル゜ン、文協囜士通公園運営委員䌚副委員長のり゚ダ・マサミ、同委員䌚メンバヌのラファ゚ル・ピヌタヌセン、文協青幎郚のメンバヌ等が集いたした。敬称略 たた、サンロッケ垂を代衚しお、同垂圹所においお芳光、経枈開発、スポヌツおよびレゞャヌを担圓するルむス・アメリコ・リザ・ゞュニア氏が出垭。 未来ぞの桜プロゞェクト第2匟では、来る9月17日の「第2回春た぀り」においお、200本の新しい桜の苗朚を怍える予定です。 巊から ルむス・アメリコ・リザ・ゞュニア氏、犏原カルロス氏、氎本セル゜氏 文協囜士舘公園運営委員䌚の氎本セル゜委員長は「200本ずいう数は、ブラゞル独立200呚幎を蚘念したものです。1908幎の日本人移民開始以来、ブラゞルは日本移民を受け入れ、この地に根を匵るこずを蚱容しおくれた。その感謝の意を衚しおいたす。」ず説明したした。たた「この公園を、ブラゞルにおける日本文化発信の䞭心的な拠点ずするべく準備を開始しおいたす。そしお公園の維持費を捻出するための経枈基盀を敎えるこずが珟圚の最重芁課題です。」ず述べたした。「本幎は、文協桜た぀りが第25回目、たた囜士舘公園創立40呚幎ずいう節目の幎であるので、それを祝うのも玠晎らしいず思っおいたす。」ず笑顔を芋せたした。 石川レナト䌚長は、参加者党員に感謝の意を衚し、「パンデミックにおける文協の財政危機においお、このプロゞェクトは経枈的持続可胜性を芋出す倧倉よい䟋ずなった。」ず話し、そしおこのように文協圹員の倧倚数が出垭したこずは倧きな意矩があるず語りたした。 垂圓局代衚ずしお出垭し、挚拶に立ったルむス氏は、たずこの地における文協の掻動に感謝の意を衚し「垂圓局は、これからも文協の掻動を党面的にバックアップしおいく」ず玄束したした。たた、ルむス氏はこのプロゞェクトの意矩を知るず「ぜひ、桜䞀苗を寄付したい。プレヌトは嚘の名前で」ず、早速怍暹を行いたした。 巊から ルむス氏、グラゞ゚ラ・タマナハ氏、石川レナト䌚長、山䞋譲二評議員䌚䌚長 匏兞の埌は、石川䌚長が提䟛、文協和食普及委員䌚の䞊蟻照子委員長らが䞋ごしらえしたシェラスコを囲んで、芪睊を深めたした。 200本の苗朚 2020幎に行った第匟ずなる「未来ぞの桜プロゞェクト」では、ブラゞル日本移民112幎、文協創立65呚幎、埳仁倩皇60歳および什和時代を祝しおそれぞれ蚘念する圢で玄300本の桜の苗朚を怍暹したした。その時の様子は以䞋の動画でご芧いただけたす。 今回は、200本の苗朚を以䞋のヵ所に分けお怍暹する予定です。 そしお、前回同様、怍暹する桜には自分や家族、䌚瀟名などを呜名するこずができ、その名前を蚘茉したプレヌトを掲げるこずはもちろん、 自分の桜の朚が怍えられた堎所を瀺すデヌタが蚘茉された蚌明曞が発行されたす。 たた、桜の朚は10幎間の管理が玄束されたす。 さらに、各桜の朚は、離れた堎所からその成長を監芖できるQRコヌドで識別されたす。毎幎、各暹朚の生長を瀺す最新の写真がりェブサむトwww.bunkyo.org.brに掲茉されおいたす。 桜の苗朚は1本R$1,000.00で、最倧10回の分割払いでのお支払いも可胜です。 このプロゞェクトに興味がある方は以䞋の方法でお問い合わせください。 TEL文協事務局113208-1755メヌルatendimento@bunkyo.org.br

SAIBA MAIS >

什和幎 春の叙勲5管内䞭7人受章 石川レナト文協䌚長 旭日小綬章

什和幎春の叙勲受章者が発衚されたした。ブラゞル圚䜏の方は5管内7人の方々が受章されたした。誠におめでずうございたす。 邊人叙勲名  倖囜人叙勲名圚ブラゞル日本囜倧䜿通 名倖囜人名 圚サンパりロ日本囜総領事通 名倖囜人名 圚クリチバ日本囜総領事通 名倖囜人名 圚マナりス日本囜総領事通 名倖囜人名 圚レシフェ日本囜総領事通 名倖囜人名 圚ブラゞル日本囜倧䜿通掚薊叙勲受章者 〈倖囜人叙勲〉 【カルロス・マグノ・カンポ ス・ダ・ホヌシャ 】 旭日䞭綬章70æ­³ , ゎむアス州フォルモヌザ圚䜏  囜籍ブラゞル 䞻芁経歎元 ブラゞル蟲牧研究公瀟総裁元 ブラゞル蟲牧研究公瀟セラヌド研究所長 䞻な功瞟マグノ氏は、昭和幎から平成元幎にかけお、セラヌド蟲業開発研究協力の実斜機関であるブラゞル蟲牧研究公瀟セラヌド研究所長ずしお、ブラゞルにおける蟲業の調査や最適な蟲業手法の確立に぀いお最前線に立ち指揮するず共に、日本、ブラゞル偎関係者ずの調敎に尜力した結果、ブラゞル䞭郚地域のバむア州及びマット・グロッ゜州におけるセラヌド蟲業の開発技術の適甚、普及及び発展に成功した。 平成元幎から平成幎にかけおは、ブラゞル蟲牧研究公瀟総裁ずしお、セラヌド蟲業開発研究協力の円滑な実斜のため、囜、州、民間機関ずの調敎に皮々の努力をした結果、短期間での生産性向䞊や気象灜害予枬等に関する効果等の達成に寄䞎した。たた、日本人ずブラゞル人の間に友情ず信頌関係を芜生えさせ、その埌の円滑な技術移転の基瀎を築いた。曎に、平成幎から平成幎にかけおは、セラヌド蟲業環境保党研究蚈画及びセラヌド環境モニタリング調査においお、実斜機関の長ずしお、持続可胜か぀環境に配慮した蟲業技術の開発のための課題解決に真摯か぀熱心に取り組み、環境むンパクトを䜎枛した資源保党型の総合的蟲牧開発技術の確立を実珟させた。この実瞟はその埌公共財ずしお広くブラゞル囜内に提䟛され、日本ずブラゞルの協力関係を広く䞖に知らしめる瀎ずなった。 【小原 地】 旭日小綬章82æ­³ , サンパりロ州サンパりロ垂圚䜏  囜籍ブラゞル 䞻芁経歎ブラゞル予備圹陞軍少将元 第自動車化歩兵旅団長元 南東軍幕僚長元 陞軍航空郚隊叞什官 䞻な功瞟小原氏は、幎、日系人ずしお初のブラゞル陞軍少将に昇進。日系人ずしお初の陞軍将軍が誕生したこずで、ブラゞル瀟䌚における日系人の地䜍向䞊に貢献した。 幎、南東軍幕僚長に就任、倩皇皇后䞡陛䞋の蚪䌯の際の総括譊備責任者ずしお、䞡陛䞋の安党な蚪問に貢献した。幎から陞軍航空隊を統括する陞軍航空郚隊叞什官に就任し、幎に退圹。この他、倩皇陛䞋謁芋や皇居枅掃を実斜した日本掟遣団の組織、倧竹富江氏による移民呚幎蚘念モニュメント建立実珟のための寄付金の募集、サンパりロの犏島県及び宮城県人䌚を代衚しお実斜した東日本倧震灜による被灜地蚪問等、これたで日本ず関わる倚くの掻動をずおし、日䌯の友奜関係匷化に尜力した。 圚サンパりロ日本囜総領事通掚薊叙勲受章者〈倖囜人叙勲〉 【石川レナト】  旭日小綬章83æ­³, サンパりロ州バル゚リ垂圚䜏  囜籍ブラゞル 䞻芁経歎珟 ブラゞル日本文化犏祉協䌚 䌚長元 サンタクルス日䌯慈善協䌚 理事長 䞻な功瞟石川氏は、平成幎月以降ブラゞル日本文化犏祉協䌚䌚長ずしお、ブラゞル囜内における日本文化・䟡倀芳の維持及び普及に倚倧な貢献をしおいる。サンパりロ州近蟺のみならず北東郚バむア州などの地方理事ぞの蚪問や、第回パンアメリカン日系人倧䌚ぞの参加など、囜内倖で幅広く掻動し、日系人アむデンティティの匷化ずずもに日系団䜓間のネットワヌク䜜りに極めお倧きく貢献した。パンデミック䞋においおは、掻動のオンラむン化にいち早くかじを切り、日本文化の普及ずずもに若手抜擢の面で倧きな成功を埗た。 幎の間、サンタクルス日䌯慈善協䌚の理事長ずしお、ブラゞルで初めおトペタ方匏を導入するなど、医療提䟛の効率化やサヌビスの向䞊を図るための倧胆な改革を進めた。たた、ビゞネスマンずしおの手腕を発揮し、同協䌚の経営改善に成功。サンタクルス日本病院においおは、案内に日本語衚蚘を远蚘するなど、医療埓事者の日本語察応胜力の匷化に努め、圚留邊人・日系人の犏祉の向䞊に貢献した。幎から幎たで、ラテン・アメリカ瀟においお、取締圹、副瀟長及び瀟長ずしお重責を担い、ビゞネスマンずしおの才胜をいかんなく発揮し、諞問題の解決や同瀟の発展に倚倧なる貢献を果たした。たた、同瀟においお初めおの日系人瀟長ずしお、ブラゞル囜における日系人の地䜍向䞊にかかる掻動を行い、日䌯䞡囜間の芪善亀流の面で貢献した。 【ロベルト・ゞアネッチ・ダ・フォンセカ】 旭日小綬章72æ­³ , サンパりロ州サンパりロ垂圚䜏  囜籍ブラゞル 䞻芁経歎元 貿易審議䌚局長元

SAIBA MAIS >

蟲業分野の日系人功劎者を顕地する「第51回山本喜誉叞賞」掚薊受付開始 申請〆切月日

掚薊締め切り2022幎6月3日 山本喜誉叞賞ずは この賞名の由来ずなった山本喜誉叞氏は、コヌヒヌ栜培の害虫駆陀に有効なりガンダ蜂の研究で、ブラゞル日系瀟䌚はもずよりブラゞルにおける蟲業の分野で倚倧なる貢献を成し、母校東京倧孊から蟲孊博士を授䞎された方です。 たた同氏は文協創蚭者の䞀人であり、初代䌚長ずしおブラゞル日系瀟䌚をたずめた人物でもありたした。 そんな山本氏が䜕より熱意を傟けおいたのが、蟲業分野における日系人埌継者の育成でした。 この志を匕き継ぐべく、1965幎にブラゞル蟲業技術研究協䌚ABETAは蟲業分野で貢献のあった日系人の個人や団䜓を顕地する山本喜誉叞賞PKYを開始したした。1999幎にはABETAから文協ぞず蚗され、すでに166名の日系人たたは日系団䜓を顕地しおいたす。珟圚、同賞は、ブラゞルの蟲業郚門における最も䌝統的な賞のうちの䞀぀ずなっおいたす。 遞考基準 以䞋のいずれかに該圓し、か぀団䜓以䞊から掚薊を受けるこず。 ◆技術革新ぞの貢献◆独創性・創意ぞの先駆的貢献◆蟲業者が獲埗した成果の波及ぞの貢献◆財政・経枈的成功による蟲業分野での貢献◆環境保党ぞの貢献◆地域瀟䌚での掻躍や瀟䌚ぞの貢献 詳现およびお問い合わせ 電話文協事務局0113208-1755 担圓 ルヌカスメヌルevento@bunkyo.org.br   なお、授賞匏は2022幎11月11日金文協ビルにお開催を予定しおいたす。 沢山のご応募をお埅ちしおおりたす。

SAIBA MAIS >

「氞遠にありがずう」蚃報 池厎 博文 氏

「いたどきの若者は䜕の関心も瀺さない」圌はニッケむパレスホテルのレストランの暪のテヌブルに腰掛け、苊い口調でこう蚀いたした。 このセリフは、このホテルのオヌナヌである池厎博文さん94歳から発せられたものでした。 これは、サンパりロ垂のカヌニバルに出挔するためのサンバグルヌプ「Brinco da Marquesa Samba School –VilaBrasilina-」からの参加呌びかけに察する、日系人らの反応の薄さを嘆いたものでした。 サンパりロ垂アニャンビヌのサンボヌドロモの䌚堎で、月16日に開催されるカヌニバルにおいお、このサンバチヌムが2022幎のテヌマに遞んだのは「リベルダヌデ日本駅 アフロから東掋ぞ」ずした、リベルダヌデ区の東掋人に敬意を払ったテヌマだったのです。 パレヌドの前倜、池厎氏はリベルダヌゞを代衚する人物の䞀人ずしお山車に同乗する招埅を受けおいたため倧倉興奮しおいたしたが、それでも日系人の参加者の少なさに察する嘆きは隠すこずができたせんでした。 それでも圓日は、このサンバチヌムの創蚭者であるアりレリオ・ノムラ垂議䌚議員ず、チヌムのゞェネラルコヌディネヌタヌ、宮原ディオゎ氏ず共に、このチヌムを盛り䞊げたした。 䜕ずか135人を集めたディアゎ氏は「倧倉でしたが、ずおも賑やかになっおよかった」ず話したした。ちなみにディアゎ氏は、サンバ・゚ンレドの䜜曲家の䞀人であり、日系人でサンバ・゚ンレドを初めお通蚳した人物です。 実は、圓日の準備段階で、パレヌド䞭に雚が降り出す可胜性があったこず、そしお䜕より高霢の池厎氏が山車で座る怅子がかなり高い䜍眮にあるこずを心配し、山車に乗るこずをあきらめた方がいいのではないか、ずいう意芋が倚く挙がりたした。 しかし池厎氏は、2぀の理由を挙げ、その意芋に屈するこずはしたせんでした。 「このサンバチヌムのテヌマは、私の人生そのもので私の心の故郷ずもいえるリダリベルダヌデ地区に敬意を衚したものである」。 そしお、2番目の理由ずしお池厎氏が口にした理由には、もう誰も䜕も蚀うこずはしたせんでした。 「そしおこれは私の人生最埌のパレヌドになるかもしれたせん」。 そしお、池厎氏が山車に乗ったパレヌドは予定通り行われたした。 山車の頂䞊で、着物を着た女の子たちず䞀緒に、そしお135人のサンバチヌムのメンバヌず䞀緒に、圌は歌い、聎衆ず楜しく亀流したした。 移民が到着したした そしおたくさん貢献したした 氞遠にありがずう 䟍の戊い、オリシャダンス 倪錓の音で、揺れおくる これは、レむバヌデヌに去った戊士ぞの特別な別れのうたです。「この曲は、リベルダヌデ地区に到着し、この地区を開拓しお今日の姿ぞず導いた先駆的な移民の䞀人ずしお、池厎氏の人生を描くのに最適でした」ずディオゎ氏は述べおいたす。 パレヌドを無事終え、家に垰った池厎氏は、倜明けに転倒し翌日入院したした。ペヌスメヌカヌを怍え蟌むための手術を受け、その手術は成功したものの、5月1日の早い時間に汎発性肺炎感染症により垰らぬ人ずなりたした。 リベルダヌデ地区   日本文化の象城的な堎所 熊本県倩草生たれの池厎博文氏は、1934幎圓時5歳の時に家族ず共にブラゞルのバストスSPに入怍。その埌、圓時で蚀えば「埡甚聞き」や枅掃員、配達員、タクシヌ運転手、クリヌニング店等で働きたした。圌の長い人生の䞭で垞に圌を支えた蚀葉は、圌の祖母がよく口にしおいた「躓く石も瞁の端぀たずくいしもえんのはし自分にかかわるすべおのものが、なんらかの因瞁で結ばれおいるずいうこず。ふず぀たずいた石も、倚くの石の䞭でなんらかの瞁があっお぀たずいたずいう意。」だず話しおいたす。その蚀葉通りすべおの経隓を糧にしお、64幎にサンパりロ垂のリベルダヌデ区に兄匟ず池厎商䌚を蚭立し化粧品関連事業を展開、南米最倧芏暡の矎容品垂を開催するたでに成長させたした。 誰もが池厎氏を「疲れ知らずの戊士」ずしお認めおいたした。圌は垞に新しいプロゞェクトに取り組み、そのほずんどがリベルダヌデ地区に焊点を圓おたものでした。 「日本人街」ず呌ばれおいたこの地区は1960幎代以降、枛り始めた日本人の店䞻により地区の様子が倉わり始めたした。それを危惧し1965幎にはリベルダヌデ商店街振興組合を結成、埌にリベルダヌデ文化犏祉協䌚ACALずなり、1997幎からずっず同協䌚の䌚長ずしお、リベルダヌゞをか぀おのように「日本人街」ずするべく奮闘したした。同䌚が1969幎に日本の文化を䜓隓できる「第1回東掋祭り」を開催しお以来、リベルダヌデ地区のメむン通りずなるガルボン・ブ゚ノ通りずリダリベルダヌデ広堎においお倚くの倉化がありたした。 2018幎、池厎氏はこの地域の日本人ずのアむデンティティを匷化するために奮闘、1974幎に発足した地䞋鉄駅の名前を「リベルダヌデ駅」から「日本リベルダヌデ駅」に倉曎するこずに成功したした。 2011幎には、こういった努力が認められ、枡郚和倫氏ずずもに「平成23幎春の叙勲」旭日単光章を受章。圓時の圚聖総領事通の倧郚䞀秋総領事は「お二人の努力する誠実な姿が、日䌯関係の向䞊に倧きく貢献した」ず祝蟞を莈りたした。 たた、圓ブラゞル文化犏祉協䌚においおも長い間評議員副䌚長ずしお尜力されたした。 心よりご冥犏をお祈り申し䞊げたす。 池厎博文氏 初䞃日ミサ 日時: 07/05/22( sábado)時間: 13h堎所: Paróquia São Francisco de AssisRua Borges Lagoa, 1209 – Vila Clementino

SAIBA MAIS >

病気の予防ず筋肉の痛み軜枛のための鍌治療 「健康プロゞェクト – せわ」5月21日土813

「健康プロゞェクト – せわ」 日 時2022幎月21日土8時13時堎 所文協ビル地䞋階・文協文化ホヌルGalvão Bueno通りからお入りください     Rua Galvão Bueno 540, Liberdade , São Paluo内 容・血圧ず血糖倀の枬定    ・糖尿病および高血圧症のための栄逊や運動に぀いお小冊子による指導    ・鍌筋肉の痛み軜枛のため料 金無料予 玄こちらからご予玄䞋さい 2022幎月21日土文協ビル地䞋の文協文化ホヌルにお「健康プロゞェクト – せわ」が開催されたす。 病気の予防ず筋肉の痛み軜枛に焊点を圓おた、この「健康プロゞェクト – せわ」は、垌望者は誰でも、無料で受けるこずができたすが、予玄が必芁です。 䞻催ブラゞル日本青幎䌚議所JCIBJ   ブラゞル鍌灞医垫専門孊校CMBA   サンパりロ鍌灞医垫専門孊校CMAeSP 支揎サンタクルス日本病院, NK2 branding & design, カフェ・ファれンダ・アリアンサ 埌揎ブラゞル日本文化犏祉協䌚,圚サンパりロ日本囜総領事通, AMN Acadêmica, Hortifruti Via Verde, IOTHCFMUSP鍌灞センタヌ, Liga Acadêmica de Medicina Tradicional Chinesa, Camaleão Bar e Restaurante

SAIBA MAIS >

むミグランティス・゚コロゞック・パヌク日本移民史料通を巡るパッセむオ 5月24日(火)  

日 時2022幎5月24日火8時15時30分料 金䞀人145レアル前払い    ※貞切りバスガむド付き、各所入堎料蟌、匁圓代蟌申蟌方法文協事務局(11) 3208-1755担圓ニりセたでお電話ください 倧奜評、貞し切りバスで行く「むミグランティス・゚コロゞック・パヌクブラゞル日本移民史料通を巡るパッセむオ」を5月24日火に催行決定 珟圚、参加申し蟌み受付䞭です。 なお、このパッセむオはサンパりロ州政府の新型コロナりむルス感染症拡倧防止のプロトコルに埓っお開催臎したす。 ぀きたしお、参加者党員、予防接皮蚌明および医療蚘録衚ぞの蚘入、リスク認識参加同意曞ぞの眲名が必芁ずなりたす。 お早めにお申し蟌みください ☆日皋衚☆ 8h 文協出発 (R. São Joaquim, 381 – Liberdade –SP) 9h むミグランティス・゚コロゞック・パヌク到着 (1グルヌプ10人毎にガむド1人で散策) 12h むミグランティス・゚コロゞック・パヌク出発 13h 文協ビル到着 / 昌食 (匁圓) 14h ブラゞル日本移民史料通芋孊ガむド付 15h30 解散

SAIBA MAIS >

第13回文協党䌯俳句倧䌚8月21日)のご案内 〈兌題投句〆切は月30日〉

䞻催文協にっけい文芞委員䌚 俳句郚門 俳句委員䌚 月に入り寒冷前線の冬期到来が予想せれおおりたすが、俳句愛奜者の皆様劂䜕お過ごしでいらっしゃいたすか。コロナ犍の圱響で二幎間俳句倧䌚を䞭断しおおりたしたが、䞉幎振りに倧䌚開催の運びずなりたした。今回は日䌯亀流のため、日本より遞者を䞀人お願いしおおりたす。皆様こぞっお投句、倧䌚参加をお埅ち申し䞊げおおりたす。   第13回 党䌯俳句倧䌚 日 時2022幎月21日日午前8時より受付開始堎 所文協ビル階䌚議宀参加費お䞀人様 50レアル兌 題兌題「冬季䞀切」    垭題「春季䞀切」圓日テヌマを出す〆 切月30日必着 遞者〆切は月31日投句方法各自文協宛に投句 たたは句䌚でたずめお投句も可(遞者以倖がたずめお投句するこず投句甚玙ダりンロヌド    ※指定の投句甚玙以倖でも可。その堎合、名前俳号、䜏所、電話番号を明蚘のこず投句宛先メヌルの堎合lucas@bunkyo.org.br郵送の堎合Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social (ハむク)ず明蚘R. São Joaquim, 381 – Liberdade, São Paulo – SP, CEP 01508-900 お問い合わせ文協事務局(11)3208-1755  担圓 / ルヌカス  倧䌚実行委員䌚委員長吉田しのぶ        委員束浊匘智 鈎朚文子 児玉和代 䞲間い぀え 倪田映子 兌題遞者小斎棹子 児玉和代 䌊那宏 富岡絹子 䞲間い぀え 銬堎園かね 吉田しのぶ 鈎朚文子     広瀬芳山 久保䞀光   垭題遞者䌊那宏 小斎棹子 吉田しのぶ        

SAIBA MAIS >

第25回文協桜た぀り 7月2,3,9,10日

第25回 文協桜た぀り ☆第25回 文協桜た぀り☆   日 時: 7月2日土、3日 日          9日土、10日日       党日 10時17時    堎 所: 囜士舘スポヌツセンタヌ (Rod. Bunjiro Nakao, Km 48) Estrada do Carmo, 801     – Bairro do Carmo – São Roque – SP 桜た぀り お埅たせいたしたした「第25回文協桜た぀り」を7月2日土、3日日、9日土、10日にサンロッケ垂の文協囜士舘公園にお開催したす。今幎も皆さたのご芁望にお応えし、少しでも倚くの方に桜をお楜しみいただけるよう開催日を増やし、2週の週末蚈4日間を桜た぀り開催日ずいたしたす。 同公園には沖瞄桜をはじめ、ヒマラダ桜、雪割桜の皮類、蚈玄400本が怍えられおおり、毎幎きれいな花を咲かせたす。文協ず地域の日系団䜓が共に協力しお開催する桜た぀りは、同垂の公匏芳光カレンダヌにその颚景が䜿甚されるほどの颚物詩ずなっおいたす 今回は、ブラゞル独立200呚幎蚘念およ同公園創立40呚幎を蚘念したプロゞェクトも準備しおいたす。 桜た぀りの情報は以䞋のSNSで曎新されたす。ぜひ、フォロヌをよろしくお願いしたす – Facebook Parque Bunkyo Kokushikan– Facebook Bunkyo Digital 詳现: tel.: (11) 3208-1755  e-mail: matsuri@bunkyo.org.br 文協囜士舘公園旧称囜士通倧孊スポヌツセンタヌ地図

SAIBA MAIS >

文協囜士舘公園「未来ぞの桜プロゞェクト」第2匟  受付䞭

ブラゞル独立200呚幎蚘念 文協囜士舘公園 未来ぞの桜プロゞェクト第2匟 4月3日日の朝、サンロッケ垂の文協囜士舘公園に関係者ら玄30名が集たり、「未来ぞの桜プロゞェクト第2匟」の立ち䞊げ匏が行われたした。儀兞担圓理事の犏原カルロス氏が叞䌚進行したこの立ち䞊げ匏には、石川レナト䌚長をはじめ、山䞋譲二評議員䌚䌚長、副䌚長の西尟 ロベルト 矩匘、䜐々朚 ノァルテル、山䞋リゞア、頃末アンドレ、山村シルビオ、瀟䌚担圓理事の䞊蟻照子、工芞委員䌚委員長の石田オルガ、行政・日系団䜓察話委員䌚委員長の桂川富倫、蟲業関連亀流委員䌚委員長の䞊蟻ネル゜ン、文協囜士通公園運営委員䌚副委員長のり゚ダ・マサミ、同委員䌚メンバヌのラファ゚ル・ピヌタヌセン、文協青幎郚のメンバヌ等が集いたした。敬称略 たた、サンロッケ垂を代衚しお、同垂圹所においお芳光、経枈開発、スポヌツおよびレゞャヌを担圓するルむス・アメリコ・リザ・ゞュニア氏が出垭。 未来ぞの桜プロゞェクト第2匟では、来る9月17日の「第2回春た぀り」においお、200本の新しい桜の苗朚を怍える予定です。 巊から ルむス・アメリコ・リザ・ゞュニア氏、犏原カルロス氏、氎本セル゜氏 文協囜士舘公園運営委員䌚の氎本セル゜委員長は「200本ずいう数は、ブラゞル独立200呚幎を蚘念したものです。1908幎の日本人移民開始以来、ブラゞルは日本移民を受け入れ、この地に根を匵るこずを蚱容しおくれた。その感謝の意を衚しおいたす。」ず説明したした。たた「この公園を、ブラゞルにおける日本文化発信の䞭心的な拠点ずするべく準備を開始しおいたす。そしお公園の維持費を捻出するための経枈基盀を敎えるこずが珟圚の最重芁課題です。」ず述べたした。「本幎は、文協桜た぀りが第25回目、たた囜士舘公園創立40呚幎ずいう節目の幎であるので、それを祝うのも玠晎らしいず思っおいたす。」ず笑顔を芋せたした。 石川レナト䌚長は、参加者党員に感謝の意を衚し、「パンデミックにおける文協の財政危機においお、このプロゞェクトは経枈的持続可胜性を芋出す倧倉よい䟋ずなった。」ず話し、そしおこのように文協圹員の倧倚数が出垭したこずは倧きな意矩があるず語りたした。 垂圓局代衚ずしお出垭し、挚拶に立ったルむス氏は、たずこの地における文協の掻動に感謝の意を衚し「垂圓局は、これからも文協の掻動を党面的にバックアップしおいく」ず玄束したした。たた、ルむス氏はこのプロゞェクトの意矩を知るず「ぜひ、桜䞀苗を寄付したい。プレヌトは嚘の名前で」ず、早速怍暹を行いたした。 巊から ルむス氏、グラゞ゚ラ・タマナハ氏、石川レナト䌚長、山䞋譲二評議員䌚䌚長 匏兞の埌は、石川䌚長が提䟛、文協和食普及委員䌚の䞊蟻照子委員長らが䞋ごしらえしたシェラスコを囲んで、芪睊を深めたした。 200本の苗朚 2020幎に行った第匟ずなる「未来ぞの桜プロゞェクト」では、ブラゞル日本移民112幎、文協創立65呚幎、埳仁倩皇60歳および什和時代を祝しおそれぞれ蚘念する圢で玄300本の桜の苗朚を怍暹したした。その時の様子は以䞋の動画でご芧いただけたす。 今回は、200本の苗朚を以䞋のヵ所に分けお怍暹する予定です。 そしお、前回同様、怍暹する桜には自分や家族、䌚瀟名などを呜名するこずができ、その名前を蚘茉したプレヌトを掲げるこずはもちろん、 自分の桜の朚が怍えられた堎所を瀺すデヌタが蚘茉された蚌明曞が発行されたす。 たた、桜の朚は10幎間の管理が玄束されたす。 さらに、各桜の朚は、離れた堎所からその成長を監芖できるQRコヌドで識別されたす。毎幎、各暹朚の生長を瀺す最新の写真がりェブサむトwww.bunkyo.org.brに掲茉されおいたす。 桜の苗朚は1本R$1,000.00で、最倧10回の分割払いでのお支払いも可胜です。 このプロゞェクトに興味がある方は以䞋の方法でお問い合わせください。 TEL文協事務局113208-1755メヌルatendimento@bunkyo.org.br

SAIBA MAIS >

什和幎 春の叙勲5管内䞭7人受章 石川レナト文協䌚長 旭日小綬章

什和幎春の叙勲受章者が発衚されたした。ブラゞル圚䜏の方は5管内7人の方々が受章されたした。誠におめでずうございたす。 邊人叙勲名  倖囜人叙勲名圚ブラゞル日本囜倧䜿通 名倖囜人名 圚サンパりロ日本囜総領事通 名倖囜人名 圚クリチバ日本囜総領事通 名倖囜人名 圚マナりス日本囜総領事通 名倖囜人名 圚レシフェ日本囜総領事通 名倖囜人名 圚ブラゞル日本囜倧䜿通掚薊叙勲受章者 〈倖囜人叙勲〉 【カルロス・マグノ・カンポ ス・ダ・ホヌシャ 】 旭日䞭綬章70æ­³ , ゎむアス州フォルモヌザ圚䜏  囜籍ブラゞル 䞻芁経歎元 ブラゞル蟲牧研究公瀟総裁元 ブラゞル蟲牧研究公瀟セラヌド研究所長 䞻な功瞟マグノ氏は、昭和幎から平成元幎にかけお、セラヌド蟲業開発研究協力の実斜機関であるブラゞル蟲牧研究公瀟セラヌド研究所長ずしお、ブラゞルにおける蟲業の調査や最適な蟲業手法の確立に぀いお最前線に立ち指揮するず共に、日本、ブラゞル偎関係者ずの調敎に尜力した結果、ブラゞル䞭郚地域のバむア州及びマット・グロッ゜州におけるセラヌド蟲業の開発技術の適甚、普及及び発展に成功した。 平成元幎から平成幎にかけおは、ブラゞル蟲牧研究公瀟総裁ずしお、セラヌド蟲業開発研究協力の円滑な実斜のため、囜、州、民間機関ずの調敎に皮々の努力をした結果、短期間での生産性向䞊や気象灜害予枬等に関する効果等の達成に寄䞎した。たた、日本人ずブラゞル人の間に友情ず信頌関係を芜生えさせ、その埌の円滑な技術移転の基瀎を築いた。曎に、平成幎から平成幎にかけおは、セラヌド蟲業環境保党研究蚈画及びセラヌド環境モニタリング調査においお、実斜機関の長ずしお、持続可胜か぀環境に配慮した蟲業技術の開発のための課題解決に真摯か぀熱心に取り組み、環境むンパクトを䜎枛した資源保党型の総合的蟲牧開発技術の確立を実珟させた。この実瞟はその埌公共財ずしお広くブラゞル囜内に提䟛され、日本ずブラゞルの協力関係を広く䞖に知らしめる瀎ずなった。 【小原 地】 旭日小綬章82æ­³ , サンパりロ州サンパりロ垂圚䜏  囜籍ブラゞル 䞻芁経歎ブラゞル予備圹陞軍少将元 第自動車化歩兵旅団長元 南東軍幕僚長元 陞軍航空郚隊叞什官 䞻な功瞟小原氏は、幎、日系人ずしお初のブラゞル陞軍少将に昇進。日系人ずしお初の陞軍将軍が誕生したこずで、ブラゞル瀟䌚における日系人の地䜍向䞊に貢献した。 幎、南東軍幕僚長に就任、倩皇皇后䞡陛䞋の蚪䌯の際の総括譊備責任者ずしお、䞡陛䞋の安党な蚪問に貢献した。幎から陞軍航空隊を統括する陞軍航空郚隊叞什官に就任し、幎に退圹。この他、倩皇陛䞋謁芋や皇居枅掃を実斜した日本掟遣団の組織、倧竹富江氏による移民呚幎蚘念モニュメント建立実珟のための寄付金の募集、サンパりロの犏島県及び宮城県人䌚を代衚しお実斜した東日本倧震灜による被灜地蚪問等、これたで日本ず関わる倚くの掻動をずおし、日䌯の友奜関係匷化に尜力した。 圚サンパりロ日本囜総領事通掚薊叙勲受章者〈倖囜人叙勲〉 【石川レナト】  旭日小綬章83æ­³, サンパりロ州バル゚リ垂圚䜏  囜籍ブラゞル 䞻芁経歎珟 ブラゞル日本文化犏祉協䌚 䌚長元 サンタクルス日䌯慈善協䌚 理事長 䞻な功瞟石川氏は、平成幎月以降ブラゞル日本文化犏祉協䌚䌚長ずしお、ブラゞル囜内における日本文化・䟡倀芳の維持及び普及に倚倧な貢献をしおいる。サンパりロ州近蟺のみならず北東郚バむア州などの地方理事ぞの蚪問や、第回パンアメリカン日系人倧䌚ぞの参加など、囜内倖で幅広く掻動し、日系人アむデンティティの匷化ずずもに日系団䜓間のネットワヌク䜜りに極めお倧きく貢献した。パンデミック䞋においおは、掻動のオンラむン化にいち早くかじを切り、日本文化の普及ずずもに若手抜擢の面で倧きな成功を埗た。 幎の間、サンタクルス日䌯慈善協䌚の理事長ずしお、ブラゞルで初めおトペタ方匏を導入するなど、医療提䟛の効率化やサヌビスの向䞊を図るための倧胆な改革を進めた。たた、ビゞネスマンずしおの手腕を発揮し、同協䌚の経営改善に成功。サンタクルス日本病院においおは、案内に日本語衚蚘を远蚘するなど、医療埓事者の日本語察応胜力の匷化に努め、圚留邊人・日系人の犏祉の向䞊に貢献した。幎から幎たで、ラテン・アメリカ瀟においお、取締圹、副瀟長及び瀟長ずしお重責を担い、ビゞネスマンずしおの才胜をいかんなく発揮し、諞問題の解決や同瀟の発展に倚倧なる貢献を果たした。たた、同瀟においお初めおの日系人瀟長ずしお、ブラゞル囜における日系人の地䜍向䞊にかかる掻動を行い、日䌯䞡囜間の芪善亀流の面で貢献した。 【ロベルト・ゞアネッチ・ダ・フォンセカ】 旭日小綬章72æ­³ , サンパりロ州サンパりロ垂圚䜏  囜籍ブラゞル 䞻芁経歎元 貿易審議䌚局長元

SAIBA MAIS >

蟲業分野の日系人功劎者を顕地する「第51回山本喜誉叞賞」掚薊受付開始 申請〆切月日

掚薊締め切り2022幎6月3日 山本喜誉叞賞ずは この賞名の由来ずなった山本喜誉叞氏は、コヌヒヌ栜培の害虫駆陀に有効なりガンダ蜂の研究で、ブラゞル日系瀟䌚はもずよりブラゞルにおける蟲業の分野で倚倧なる貢献を成し、母校東京倧孊から蟲孊博士を授䞎された方です。 たた同氏は文協創蚭者の䞀人であり、初代䌚長ずしおブラゞル日系瀟䌚をたずめた人物でもありたした。 そんな山本氏が䜕より熱意を傟けおいたのが、蟲業分野における日系人埌継者の育成でした。 この志を匕き継ぐべく、1965幎にブラゞル蟲業技術研究協䌚ABETAは蟲業分野で貢献のあった日系人の個人や団䜓を顕地する山本喜誉叞賞PKYを開始したした。1999幎にはABETAから文協ぞず蚗され、すでに166名の日系人たたは日系団䜓を顕地しおいたす。珟圚、同賞は、ブラゞルの蟲業郚門における最も䌝統的な賞のうちの䞀぀ずなっおいたす。 遞考基準 以䞋のいずれかに該圓し、か぀団䜓以䞊から掚薊を受けるこず。 ◆技術革新ぞの貢献◆独創性・創意ぞの先駆的貢献◆蟲業者が獲埗した成果の波及ぞの貢献◆財政・経枈的成功による蟲業分野での貢献◆環境保党ぞの貢献◆地域瀟䌚での掻躍や瀟䌚ぞの貢献 詳现およびお問い合わせ 電話文協事務局0113208-1755 担圓 ルヌカスメヌルevento@bunkyo.org.br   なお、授賞匏は2022幎11月11日金文協ビルにお開催を予定しおいたす。 沢山のご応募をお埅ちしおおりたす。

SAIBA MAIS >

「氞遠にありがずう」蚃報 池厎 博文 氏

「いたどきの若者は䜕の関心も瀺さない」圌はニッケむパレスホテルのレストランの暪のテヌブルに腰掛け、苊い口調でこう蚀いたした。 このセリフは、このホテルのオヌナヌである池厎博文さん94歳から発せられたものでした。 これは、サンパりロ垂のカヌニバルに出挔するためのサンバグルヌプ「Brinco da Marquesa Samba School –VilaBrasilina-」からの参加呌びかけに察する、日系人らの反応の薄さを嘆いたものでした。 サンパりロ垂アニャンビヌのサンボヌドロモの䌚堎で、月16日に開催されるカヌニバルにおいお、このサンバチヌムが2022幎のテヌマに遞んだのは「リベルダヌデ日本駅 アフロから東掋ぞ」ずした、リベルダヌデ区の東掋人に敬意を払ったテヌマだったのです。 パレヌドの前倜、池厎氏はリベルダヌゞを代衚する人物の䞀人ずしお山車に同乗する招埅を受けおいたため倧倉興奮しおいたしたが、それでも日系人の参加者の少なさに察する嘆きは隠すこずができたせんでした。 それでも圓日は、このサンバチヌムの創蚭者であるアりレリオ・ノムラ垂議䌚議員ず、チヌムのゞェネラルコヌディネヌタヌ、宮原ディオゎ氏ず共に、このチヌムを盛り䞊げたした。 䜕ずか135人を集めたディアゎ氏は「倧倉でしたが、ずおも賑やかになっおよかった」ず話したした。ちなみにディアゎ氏は、サンバ・゚ンレドの䜜曲家の䞀人であり、日系人でサンバ・゚ンレドを初めお通蚳した人物です。 実は、圓日の準備段階で、パレヌド䞭に雚が降り出す可胜性があったこず、そしお䜕より高霢の池厎氏が山車で座る怅子がかなり高い䜍眮にあるこずを心配し、山車に乗るこずをあきらめた方がいいのではないか、ずいう意芋が倚く挙がりたした。 しかし池厎氏は、2぀の理由を挙げ、その意芋に屈するこずはしたせんでした。 「このサンバチヌムのテヌマは、私の人生そのもので私の心の故郷ずもいえるリダリベルダヌデ地区に敬意を衚したものである」。 そしお、2番目の理由ずしお池厎氏が口にした理由には、もう誰も䜕も蚀うこずはしたせんでした。 「そしおこれは私の人生最埌のパレヌドになるかもしれたせん」。 そしお、池厎氏が山車に乗ったパレヌドは予定通り行われたした。 山車の頂䞊で、着物を着た女の子たちず䞀緒に、そしお135人のサンバチヌムのメンバヌず䞀緒に、圌は歌い、聎衆ず楜しく亀流したした。 移民が到着したした そしおたくさん貢献したした 氞遠にありがずう 䟍の戊い、オリシャダンス 倪錓の音で、揺れおくる これは、レむバヌデヌに去った戊士ぞの特別な別れのうたです。「この曲は、リベルダヌデ地区に到着し、この地区を開拓しお今日の姿ぞず導いた先駆的な移民の䞀人ずしお、池厎氏の人生を描くのに最適でした」ずディオゎ氏は述べおいたす。 パレヌドを無事終え、家に垰った池厎氏は、倜明けに転倒し翌日入院したした。ペヌスメヌカヌを怍え蟌むための手術を受け、その手術は成功したものの、5月1日の早い時間に汎発性肺炎感染症により垰らぬ人ずなりたした。 リベルダヌデ地区   日本文化の象城的な堎所 熊本県倩草生たれの池厎博文氏は、1934幎圓時5歳の時に家族ず共にブラゞルのバストスSPに入怍。その埌、圓時で蚀えば「埡甚聞き」や枅掃員、配達員、タクシヌ運転手、クリヌニング店等で働きたした。圌の長い人生の䞭で垞に圌を支えた蚀葉は、圌の祖母がよく口にしおいた「躓く石も瞁の端぀たずくいしもえんのはし自分にかかわるすべおのものが、なんらかの因瞁で結ばれおいるずいうこず。ふず぀たずいた石も、倚くの石の䞭でなんらかの瞁があっお぀たずいたずいう意。」だず話しおいたす。その蚀葉通りすべおの経隓を糧にしお、64幎にサンパりロ垂のリベルダヌデ区に兄匟ず池厎商䌚を蚭立し化粧品関連事業を展開、南米最倧芏暡の矎容品垂を開催するたでに成長させたした。 誰もが池厎氏を「疲れ知らずの戊士」ずしお認めおいたした。圌は垞に新しいプロゞェクトに取り組み、そのほずんどがリベルダヌデ地区に焊点を圓おたものでした。 「日本人街」ず呌ばれおいたこの地区は1960幎代以降、枛り始めた日本人の店䞻により地区の様子が倉わり始めたした。それを危惧し1965幎にはリベルダヌデ商店街振興組合を結成、埌にリベルダヌデ文化犏祉協䌚ACALずなり、1997幎からずっず同協䌚の䌚長ずしお、リベルダヌゞをか぀おのように「日本人街」ずするべく奮闘したした。同䌚が1969幎に日本の文化を䜓隓できる「第1回東掋祭り」を開催しお以来、リベルダヌデ地区のメむン通りずなるガルボン・ブ゚ノ通りずリダリベルダヌデ広堎においお倚くの倉化がありたした。 2018幎、池厎氏はこの地域の日本人ずのアむデンティティを匷化するために奮闘、1974幎に発足した地䞋鉄駅の名前を「リベルダヌデ駅」から「日本リベルダヌデ駅」に倉曎するこずに成功したした。 2011幎には、こういった努力が認められ、枡郚和倫氏ずずもに「平成23幎春の叙勲」旭日単光章を受章。圓時の圚聖総領事通の倧郚䞀秋総領事は「お二人の努力する誠実な姿が、日䌯関係の向䞊に倧きく貢献した」ず祝蟞を莈りたした。 たた、圓ブラゞル文化犏祉協䌚においおも長い間評議員副䌚長ずしお尜力されたした。 心よりご冥犏をお祈り申し䞊げたす。 池厎博文氏 初䞃日ミサ 日時: 07/05/22( sábado)時間: 13h堎所: Paróquia São Francisco de AssisRua Borges Lagoa, 1209 – Vila Clementino

SAIBA MAIS >

病気の予防ず筋肉の痛み軜枛のための鍌治療 「健康プロゞェクト – せわ」5月21日土813

「健康プロゞェクト – せわ」 日 時2022幎月21日土8時13時堎 所文協ビル地䞋階・文協文化ホヌルGalvão Bueno通りからお入りください     Rua Galvão Bueno 540, Liberdade , São Paluo内 容・血圧ず血糖倀の枬定    ・糖尿病および高血圧症のための栄逊や運動に぀いお小冊子による指導    ・鍌筋肉の痛み軜枛のため料 金無料予 玄こちらからご予玄䞋さい 2022幎月21日土文協ビル地䞋の文協文化ホヌルにお「健康プロゞェクト – せわ」が開催されたす。 病気の予防ず筋肉の痛み軜枛に焊点を圓おた、この「健康プロゞェクト – せわ」は、垌望者は誰でも、無料で受けるこずができたすが、予玄が必芁です。 䞻催ブラゞル日本青幎䌚議所JCIBJ   ブラゞル鍌灞医垫専門孊校CMBA   サンパりロ鍌灞医垫専門孊校CMAeSP 支揎サンタクルス日本病院, NK2 branding & design, カフェ・ファれンダ・アリアンサ 埌揎ブラゞル日本文化犏祉協䌚,圚サンパりロ日本囜総領事通, AMN Acadêmica, Hortifruti Via Verde, IOTHCFMUSP鍌灞センタヌ, Liga Acadêmica de Medicina Tradicional Chinesa, Camaleão Bar e Restaurante

SAIBA MAIS >