【第２回　文協 アート フリーマーケット】 日　時：2023年12月2日(土),3日(日)10~17時場　所：文協文化スペース(文協ビル地下1階)※ガルボンブエノ通り596からお入りください入場料：無料 第２回　文協 アート フリーマーケット 文協美術委員会（アカサキ・マルコス委員長）は、本年６月に開催した第1回文協アートフリーマーケットが好評につき、第2回目を開催します！ 様々なアーティストらによる絵画、彫刻、写真、デジタルプリントなど数多くのジャンルからなる作品が、前回より20名多い70名のアーティストによって所狭しと並べられます。 なお、このアートフリーマッケトは、何よりアーティストの育成を目的として開催します。アーティストにとって、一般の人々の自分の作品に対する反応を間近で見、感想を聞くことが出来るチャンスは、またとない貴重なものです。 一般の人々にとっても、アーティストと話し、彼らの創造性に触れることは刺激的なものとなるでしょう。 過去に１5回開催された「文協総合美術展」に出展した経験を持つプロ級アーティストや、文協美術委員会メンバーの作品も出展されます。 写真：第1回文協アートフリーマーケットの様子 どうぞ、お気軽にお越しください！ なお出展を希望するアーティストは、以下のメールにお問合せください。 artesplasticasbunkyo@gmail.com　 詳細：Agência Vetor.amAntonio Montano – antonio@vetor.am – 11 95653-2013

文協音楽委員会（委員長-原沢カルロス）は、「文協コンサート2023」下半期5公演のスケジュールを発表しました。このコンサートは、音楽を通じてブラジルと日本のつながりを促進し、文化が融合する音楽環境を作り出すことを目的として、文協大講堂にて開催しています。 下半期シリーズでも、国内外の著名な演奏家やサンパウロ州立交響楽団（Osesp）による演奏をお楽しみ頂けます。 8月27日　：　グループ「Sounds of the World」 終了しました 9月17日　：　Elisa Fukuda and friends 終了しました 10月15日　：　木乃下真市（三味線）、西陽子（箏）、シェン・リベイロ（尺八）トリオによる「日本 – 伝統と現代の器楽」 終了しました 11月2日　： 　サンパウロ州立交響楽団（Osesp）による演奏 終了しました 11月18日　： 　本郷園子（サックス）、マルコス・ポンテス（ピアノ）、グレシオ・ナシメント（ベース）によるグループ演奏 終了しました チ ケ ッ ト 料　金：40レアル（お一人さま）　　　　半額権利者は20レアル 購入方法：チケット購入サイトSympla　※各イベントの開催日近くに文協のSNSにてお知らせします※11月2日のサンパウロ州立交響楽団（Osesp）のみ、無料となっています。 なお、この「文協コンサート」は、国家文化支援プログラム（PROAC）の承認を得たプロジェクトです。 主催：ブラジル日本文化福祉協会・音楽委員会伯日文化社会統合協会サンパウロ市文化支援プロジェクト（CultSP）サンパウロ市の文化局、クリエイティブ経済および産業局 スポンサー：Hirota Food SupermercadosGrupo PenhaKanaflex 後援：Sansuy 機関支援：在聖総領事館 プロモーション：Jornal Nippon Já どうぞお楽しみに！ お問合せ：文協事務局（11）3208-1755　担当 / ニルセ

文協コンサート２０２３　第５弾 日　時：２０２３年１１月１８日（土）１６時～場　所：文協大講堂入場料：お一人様４０レアル　/　半額権利者はお一人様２０レアルチケット購入サイト：Sympla 思い出の日本の歌 文協音楽委員会（委員長：原沢カルロス）が主催する「文協コンサート2023」、下半期公演最後を飾る第5弾は、本郷園子（サックス）、グレシオ・ナシメント（ベース）、マルコ・ポンテス (キーボード)、マルクス・セザール （ドラム）によるグループ演奏で「日本の思い出の歌」 をお届けします。 — プログラム — 1. 四季のうた 2. どこかで春が 3. 夏の思い出 4. 小さい秋見つけた5. 冬景色 6.  Saudade / Marco Pontes Caixote7.  Aquele Dia / Sonoko Hongo8.  赤とんぼ9. Chega de Saudade 皆様のお越しをお待ちしております。 お問合せ：文協事務局　（11）3208-1755　担当 / ニウセ

第53回 文協文芸賞 授賞式 　　日　時：2023年11月11日（土）14時～　　場　所：文協ビル2階・貴賓室　　参加費：無料 第一部：第53回文協文芸賞授賞式 第53回文協文芸賞小説部門（ポルトガル語）　テーマ：主人公としての女性　 １等：W・ペレイラ・カルネイロ著　「アタカマ(砂漠)の花々」２等：ヴィルジリア・フェラン著　「私たちの呪文」３等：キャロル・マイヤー著　「アヴェ・マリアたち」 第2回文協日/葡翻訳部門　課題図書：林芙美子作『鶴の笛』 １等：グスタボ・ペレス・カタグエ２等：イザベル・スエミ・ピレス 第2回俳諧部門 １等：アントニオ・セイシャス作　「Haicais」２等：モニカ・モネラ作　「どこへ行くの」３等：レジーナ・アロンソ作　「道は歩くことで作られる…導き手は自然」 佳作：ダニタ・コトリム作　「落ち着かない」 第14回文協全伯俳句大会兼題部門　　　　　　　　　　　　　　　席題部門 １等　渋谷 雅　　　　　　　　　　　　　１等　小斎 棹子２等　西山 ひろ子　　　　　　　　　　　２等　林 とみ代　３等　百合 由美子　　　　　　　　　　　３等　浅海 護也４等　須賀 あつ子　　　　　　　　　　　４等　上田 ゆずり４等　近藤 佐代子　　　　　　　　　　　５等　近藤 佐代子　　　　　　　　５等　 坂上 美代栄 　　　　　　　　　　 ５等　浅海 喜世子５等　 竹下 澄子 特別功労賞 2000年代初期に当委員会の委員として活躍されており、本年7月16日に逝去された藤山ようじ氏に対し、特別功労賞を贈呈いたします。 第二部：パネルディスカッション パネルディスカッション大江健三郎氏について 日時：2023年11月11日（土）　　 15時30分から約1時間 表彰式の後は、ノーベル文学賞作家で、本年3月に88歳で逝去された大江健三郎氏について、パネルディスカッションを行います。 授賞式およびパネルディスカッションには、どなたでもご出席いただけます。沢山の方々のお越しをお待ちしております。

国外就労者情報援護センター（CIATE）主催🔹 国際シンポジウムテーマ：在日ブラジル人の職業訓練及び能力開発 日　時：2023年12月3日（日）9ｈ～17ｈ 場　所：文協ビル２階　貴賓室Rua São Joaquim, 381 , Liberdade , São Paulo 参加費：無料（コーヒーブレイク付き）参加申込：WhatsApp (11) 95569-7351 もしくは直接電話(11) 2307-9014にて。 国外就労者情報援護センター（CIATE）主催　国際シンポジウム 国際就労者情報援護センター（二宮正人理事長）は、年に一度、日本での就労を希望する日系人支援を目的として、有益な講演や質疑応答の場を提供しています。このイベントには、毎回、労働省関係者、教師、起業家、CIATEコースの学生など、日本とブラジル両国から講演者が出席します。 テーマ：在日ブラジル人の職業訓練及び能力開発 今年のテーマは「日系ブラジル人の職業教育と能力開発」です。このテーマは、工場勤務以外の仕事の可能性を探るために選ばれました。デカセギとして日本に渡った日系人が職業訓練を受け、工場勤務や単純作業などの疲れ果てた毎日から脱却して、自分のビジネスを立ち上げることができた事例を紹介します。 また今年の新たな取り組みとして、日系四世との交流の機会を設けました。日系四世は、現在、就労ビザの取得に多くの困難を抱えています。当日は、その日系四世を実際にお迎えして、彼らの体験談や、日本に対する要望などを伺います。 映画監督 ヨシ・マルコス氏によるトークショー イベントの最後には、映画「おかえりなさい」の監督である映画監督のヨシ・マルコス氏による講演が行われます。この講演では、ヨシ氏の家族の人生を描いた物語が語られます。ヨシ氏の両親は、ブラジルの家族を助けるために日本に行き工場で働く必要がありました。しかし、彼らは予想以上に長い時間日本に滞在することになりました。これは、デカセギと呼ばれる、ブラジルから日本へ出稼ぎ行った人々によくあることです。 関連記事はコチラ≫≫≫ブラジル日報「在日伯人の職業訓練」テーマに＝ＣＩＡＴＥシンポ、３日 詳細および問い合わせ：国際就労者情報援護センター　(11) 2307-9014

　　　　　第31回筝曲演奏会 日　時：2023年11月26日（日）14時～場　所：文協貴賓室（2階）入場料：無料ですが1㎏の保存食の寄付をお願いしています 主　催：ブラジル筝曲宮城会 詳細は、ブラジル日報：筝曲宮城会が創立４０周年＝コロナ禍後初の演奏会、２６日の記事をご覧ください。 お問合せ：長瀬会長（電話１１・３２８９・３３０３）