“O Brasil é uma das regiões que mais interessam ao Japão e também muitos brasileiros residem em nosso país”. Esta foi a declaração de Takaaki Takai, diretor de transmissão internacional da NHK, a tevê estatal japonesa, em resposta à carta encaminhada pelas entidades nipo-brasileiras.
Na ocasião, elas solicitavam que a emissora dispusesse de mais informações sobre a última Olimpíada e Paralimpíada em sua transmissão internacional acompanhada das legendas em português.
O diretor Takai informou que a NHK detém o direito de exibição em nível nacional tornando-se impossível atender ao pedido das entidades nipo-brasileiras mas, ressaltou que o conteúdo da NHK pode ser acessado em português.
O diretor informa que, sobre os noticiários, a transmissão televisiva ao exterior é apenas em inglês. No entanto, simultaneamente, a exibição é feita na internet que tem como opção de legendas (que são geridas automaticamente) em português, dentre os oito idiomas diferentes oferecidos. O link é: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/pt/live_cc/
Também, aponta o diretor, as notícias do dia-a-dia, com transmissões em português, podem ser acompanhadas por meio dos links:
- Facebook da NKH em português: https://www.facebook.com/NHKWORLDPortuguese
- Podcast da NHK em português: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/pt/podcast/
- Site da NHK em português: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/pt/news/
- Aplicativo da NHK em português: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/pt/app/
- Programa de rádio “Meu Japão”, com informações sobre o cotidiano no Japão https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/pt/ondemand/program/audio/livinginjapan/
“O NHK trabalha pela evolução de transmissão internacional e via internet para que estes serviços sejam úteis para os interessados de todo o mundo”, assegura o diretor Takaaki Takai.
